登录 立即注册
金钱:

Code4App-iOS开发-iOS 开源代码库-iOS代码实例搜索-iOS特效示例-iOS代码例子下载-Code4App.com

查看: 1163|回复: 6

iOS系统功能名称中文化新奇名称层出不穷【iOS Weekly】68 期

[复制链接]

95

主题

103

帖子

1万

金钱

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2017-12-11 12:12:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
       3271efdd14a8476ca6c3c328c85f1664.jpeg

      在IOS11.2中,对于国家与地区设置为中国的用户来说也有一项重要的改变,原本在系统当中用英文命名的功能现在有了属于它们的中文名称。比如说AirPlay改为“隔空传输”,Hand off改成“接力” Face ID改为“面容ID”等等。


      这次的系统功能中文化,苹果官方表示也是经过了多次精雕细琢,通过原义呈现、混合搭配、巧思创意等方式进行更新。不过网友们却似乎不怎么为其买账,表示“功能汉化之后,感觉突然一下子变土了”“改了名称之后反而更不好找了。”还有的网友戏称“这是跟前段时间的金拱门(麦当劳)比呢。”

      很多耳熟能详的应用名字都改成或加入了汉字。苹果工作人员表示,「每一个名字,我们都是反复琢磨,精挑细选,要选一个合适的名字真的很难。」这次名称更新有三个方式,分别是原义呈现、混合搭配、巧思创意。

      原义呈现:直接英文翻译过来,例如 Dock 翻译成程序坞,launchpad 翻译成启动台。

      混合搭配:采用了英文加中文描述的方式,让用户轻松了解其意思,例如Safari 浏览器、iMessage 信息等。

      巧思创意:创造新的中文词语来表达英文意思,例如将在 iPhone X 中推出的 Animoji 功能,可以利用面部识别技术检测用户的面部表情变化,最终生成有趣的 3D 动画表情符号。在即将出现的汉化版本中,Animoji 功能被命名为动画表情。

      现在想来,其实苹果将 iPhone X 的 Face ID 翻译为面容 ID,就已经初见端倪。
来源:网络




【Code4App Weekly】68 期


【一周优秀博文】

iOS进阶--App功耗优化看这篇就够了

ReactNative 仿美团项目

适配iOS11&iPhoneX的一些坑

iOS 内购最新讲解

从 YYCache 源码 Get 到如何设计一个优秀的缓存





【一周iOS精品源码推荐】
  
广告栏控件,支持本地缓存, 支持本地图片网络图片GIFt格式

鹏哥哥加密

支持点赞数字动画的SPScrollNumLabel

鹏哥哥联动

鹏哥哥Video

iOS几种特殊的layer动画合集

RSChat(以前微信写的仿微信项目)

可在app中显示的控制台框架GHConsole

音频播放控件

仿写《今日头条》的tag选择页面





Code4App官方微博链接

Code4App Weekly回顾
Code4App菁英会会员招募中~

0

主题

7212

帖子

-535

金钱

限制会员

发表于 2017-12-11 12:12:58 | 显示全部楼层
code4app好的代码demo真的很多,谢谢啦~

17

主题

7260

帖子

2008

金钱

手工艺人

发表于 2017-12-11 12:14:27 | 显示全部楼层
不错不错,楼主辛苦了。。。

23

主题

7210

帖子

1047

金钱

iOS大神

Rank: 6Rank: 6

分享大神

发表于 2017-12-11 12:14:53 | 显示全部楼层
学习...学习...

21

主题

7263

帖子

3092

金钱

手工艺人

发表于 2017-12-11 12:14:58 | 显示全部楼层
感谢大神~

15

主题

7206

帖子

2204

金钱

手工艺人

发表于 2017-12-11 12:18:06 | 显示全部楼层
小弟学习了~支持,支持

21

主题

7231

帖子

3202

金钱

手工艺人

发表于 2017-12-11 12:21:41 | 显示全部楼层
膜拜大神~
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

每日头条

通过邮件订阅最新 Code4App 信息
上一条 /4 下一条

广告投放| 广东互联网违法和不良信息举报中心|中国互联网举报中心|Github|申请友链|手机版|Code4App ( 粤ICP备15117877号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表